Quoi ?
J'ai la bouche sèche.
Tu veux une bière ?
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Ça ?
C'est une petite amélioration de la table de nuit.
C'est un frigo ?
Je préfère dire minibar, mais oui.
Tu as mis quoi dedans ?
De la bière, des gâteaux, les restes du chinois.
De la sauce cocktail ? C'est absurde.
Il faut bien de la sauce pour les crevettes.
Ce n'est pas absurde.
Je te parle du frigo.
Tu ne peux pas faire ça.
Ça ne se fait pas !
Pourquoi as-tu peur du changement ?
C'est stupide. Je vais dormir.
Bonne nuit, Mlle Padefrigo.
Je m'en débarrasse demain matin.
Bon retour à toi, papa.
Oui, quel plaisir de vous revoir.
- C'est comment de rentrer chez soi ? - Merveilleux.
- Où est tout le monde ? - Quoi ?
Pour ma surprise-partie de bienvenue.
Il n'y a pas de surprise-partie.
Dans ce cas,
ça ne vous gêne pas si je regarde derrière le canapé !
Tu as été opéré du cœur.
On n'a pas invité des gens pour te sauter dessus et t'effrayer.
Cela ne te pose donc aucun problème si je vais
dans la cuisine !
Vous êtes très bons.
Ne regarde pas sous l'évier. On n'a pas organisé de fête.
Alors pourquoi on a attendu à l'hôpital ?
Je m'excusais pour vous auprès de l'infirmière.
- Même pas un gâteau ? - Désolée.
Je reviens des portes de la mort et je n'ai même pas un gâteau ?
- Pâtisserie Pat. Je prends ça. - C'est du pain dur pour les canards.
C'est à moi, maintenant !
Papa, petit-déjeuner.
Non, merci.
Je t'ai fait des blancs d'œufs, comme ils ont dit.
À quoi bon manger des œufs sans jaune ? C'est le poussin.
Pourquoi il fait ça ?
Tu dois manger. Je te descends un plateau ?
Non ! Ne descends pas !
Il y a un problème. Papa ?
Papa ?
Je suis dans la salle de bain.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Restez vague.
Je sortais de la douche
et ma tête a commencé à tourner à cause des médicaments.
Je vous passe les détails,
mais je suis maintenant coincé entre le lavabo et les toilettes.
On va t'aider.
Doug, va l'aider.
Non. Il sortait de la douche.
Ça veut dire qu'il est tout mouillé
et pendouillant.
Fais comme si tu étais dans les vestiaires de la salle de sport.
Tu m'as dit que tu matais les vieux.
Je ne t'ouvrirai plus jamais mon cœur.
Continuez de vous disputer pendant que mes pieds s'engourdissent.
C'est bon ! Je vais l'aider.
J'arrive, Arthur. C'est pas vrai.
Bon sang.
Oh, non.
Ce serait plus rapide si tu te couvrais pas les yeux.
D'accord. Mon Dieu.
- Viens me soulever par là. - Non, je vais pas vous soulever par ici.
- Et par là ? - Je préférais la première option.
Contente-toi de me soulever, espèce d'homophobe.
- Doug, aide-le. - D'accord.
Bon sang.
C'est bon. Quelle horreur !
C'est bon.
Voilà, il va bien.
Fais-moi bouillir maintenant.
Je n'irai pas dans la chambre d'invité.
Tu viens d'être opéré.
Tu prends des médicaments. J'ai besoin de te surveiller.
Me surveiller ? Non merci, sénateur McCarthy.
Dis-lui qu'il doit emménager en haut avec nous.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne bougerai pas.
Si vous me forcez, je viendrai dîner en sous-vêtements.
S'il ne porte pas de pantalon, moi non plus.
Pourquoi est-il aussi difficile ?
Dommage que je fume plus. Une clope me ferait du bien.
Ne t'énerve pas. Il n'a pas à déménager.
Il a passé trois heures sous le réservoir des toilettes.
C'était un coup du sort.
Si on le jetait par terre une centaine de fois,
il n'atterrirait jamais comme ça.
Soit tu prends le train en route
et tu m'aides à le faire monter,
soit tu trouves un autre moyen de garder un œil sur lui.
D'accord, ne rigole pas.
Une clochette.
- Tu l'as branchée ? - Oui, il est sur le câble.
Chaîne trois sur chaque télé de la maison.
C'était pas une bonne idée de mettre une mini-caméra ?
Tu pourrais me féliciter.
Tu n'as laissé aucune chance à la clochette.
C'est super. On zappe dessus de temps en temps,
on vérifie qu'il va bien et il n'en saura rien.
Comment as-tu installé la caméra sans qu'il te voie ?
Je l'ai attiré dehors avec des cacahuètes.
- Quoi ? - Je les ai mises dans le jardin.
Il est sorti les manger. Comme un écureuil.
Il en mange encore. Tu lui as vraiment fait plaisir.
Je me sens déjà plus rassurée. Merci beaucoup.
- Quel est le problème ? - Rien.
Je m'habitue à cette vision d'horreur,
son visage sur l'objet que j'aime le plus.
C'est rien, arrête. Autre chose. Réserve ton lundi soir.
On a rendez-vous avec l'assureur.
Il y a du football. J'aurai de la compagnie.
- De la compagnie ? - C'est ça.
Je parle de mes amis.
Dis à ta compagnie
qu'ils peuvent se saouler et faire des combats de pouces sans toi.
Pourquoi on doit voir cet assureur ?
Toute cette histoire avec mon père m'a fait réfléchir.
Plein d'accidents peuvent arriver et on n'est pas préparés.
On n'a même pas d'assurance vie.
- Si, on en a. - Non.
Si, quand j'ai fait faire la carte du supermarché,
j'ai coché cette case.
C'était pour 2 500 dollars, ce n'est pas assez.
Tu as prévu de te vautrer dans le luxe quand je serai mort.
Il nous faut une assurance.
On doit préparer notre futur.
- J'ai des plans pour le futur. - À part acheter un robot.
Je le programmerai pour qu'il ne t'aime pas.
45 à 3. Ils se prennent une raclée.
Espérons que quelqu'un se casse une jambe et qu'ils le diffusent.
Doug a rien raté.
- Il y a autre chose ? - On va voir.
Mannequin 2.
La chaîne du programme télé.
C'est quoi ce délire ?
C'est ma mini-caméra.
Je leur ai prêtée pour surveiller Arthur.
- Il sait pas qu'il est à la télé ? - Non.
- Change de chaîne. - D'accord.
Il fait quoi ?
Il sort des vêtements du sèche-linge.
Si Doug mourrait subitement,
vous recevriez la somme maximum de cette police.
Mais s'il subi une blessure grave à la tête
et qu'il survit,
bonne nouvelle, les frais d'hôpitaux seront couverts,
ainsi que la rééducation et tout ce qui le maintiendra en vie.
Ça, c'est une bonne nouvelle.
Regardez.
Il range ses caleçons dans le tiroir du bas.
Qui fait ça ?
Ça va dans le tiroir du haut.
D'où je viens oui, en tout cas.
Il retourne au sèche-linge.
Il a mis une autre tournée.
Quand ?
- Quand tu pissais. - Quoi ?
Pourquoi vous m'avez rien dit ?
Regardez. Il a laissé une chaussette dans le sèche-linge.
Attachez vos ceintures.
- Il va la voir. - Je ne crois pas.
Elle est juste là. Elle pend.
- Il la cherche. - Bon sang.
Elle est juste là ! C'est pas vrai ! Derrière toi !
Elle est à 50 centimètres de ta tête.
Il l'a jetée à la poubelle.
C'est horrible.
L'assurance vie de Western Mutual
est faite pour vous.
On se remonte les manches et on passe aux choses sérieuses ?
Vous possédez cette maison et vous remboursez un prêt ?
- Oui. - Carrie.
Si Doug décédait, vous resteriez ici
et continueriez de vivre avec votre père ?
Oui, absolument.
Et si vous décédiez,
votre père vivrait toujours avec Doug ?
- Bien sûr. - Très bien.
Passons aux options de paiement.
La majorité paie annuellement,
ils préfèrent s'en débarrasser une bonne fois pour toutes.
Vous pouvez payer en plusieurs fois ou tous les mois.
Je ne vous propose pas par semaine. Il y a 52 enveloppes...
Bonjour.
- Bonjour. - Salut, ça va ?
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Tu l'as trouvé comment l'assureur ?
Un peu dingue, non ?
Comment ça ?
Il ne brosse pas un très beau tableau.
Je prends un coup sur la tête, tu te fais écraser,
Arthur est ici, il vit avec toi, il vit avec moi, c'est dingue.
Oui. Papa, petit-déjeuner.
J'arrive !
Je dois aller travailler de toute façon.
On se retrouve demain matin ?
J'apporte les bagels.
Je dois y aller.
Assure-toi qu'il mange et qu'il prenne ses pilules.
Tu peux le déposer à son cours de dessin ?
Bonjour, papa. Ton bol est sur la table.
À ce soir. Je t'aime.
- Salut, papa. - Au revoir, princesse.
Il ne reste que toi et moi ?
Oui, juste vous et moi.
Ça va, ma puce ?
- Je peux te parler ? - Oui.
- De quoi ? - Je pensais à notre futur.
À notre discussion avec l'assureur.
Surtout la partie où tu meurs mais Arthur et moi...
On meurt pas.
Et le fait qu'il reste ici avec moi.
C'est une bonne option. Une très bonne.
Mais laisse-moi te poser une question.
C'est la meilleure option ?
Tu veux pas t'occuper de mon père si je meurs ?
- C'est ça ? - Tu me balances ça
et tout à coup, tout est décidé.
On devrait d'abord avoir une bonne conversation.
D'accord. On va avoir une bonne conversation.
Tu veux t'occuper de mon père si je meurs ?
Pas vraiment.
J'y crois pas.
Ça te dérange pas que des blouses blanches
viennent le prendre en pleine nuit ?
Ça dépend du nombre de blouses et de l'heure.
On peut en discuter.
C'est vraiment...
Je ne sais même pas quoi dire.
C'est aussi la maison de mon père.
On est une famille.
Tu fais comme si c'était normal
qu'un gars vive avec son beau-père après la mort de sa femme.
Quand on a dit "jusqu'à ce que la mort nous sépare",
je croyais qu'après une mort, on se séparait tous.
C'est vraiment ce que tu ressens ?
C'est pas moi, c'est les vœux.
Si on prenait un chien alors qu'on est mariés,
et qu'on vivait avec ce chien,
s'il m'arrivait quelque chose, tu renverrais le chien ?
Ou tu le garderais et tu t'en occuperais,
car le chien est chez lui ?
- Quelle race ? - D'accord.
Oublie tout ça.
- Tu appelles qui ? - Ne t'inquiète pas.
- Bill Gilliard. - Pourquoi tu l'appelles ?
Il vient demain soir pour qu'on signe le contrat.
Si tu t'occupes pas de mon père, il doit le refaire.
Oui, je ne quitte pas.
- Raccroche. - Pourquoi ?
Je m'occuperai de ton père si tu meurs.
Mais je le renommerai Rusty.
L'assureur est arrivé. On descend.
- Bonsoir. Bienvenue. - C'est pour quoi la cravate ?
Tu m'as demandé d'être le témoin.
Je prends cette responsabilité très au sérieux.
- Arthur Spooner, enchanté. - Bill Gilliard.
Vous voulez un cocktail ? Je fais un Irish coffee du tonnerre.
- Non. - J'ai de la chantilly.
- Il a dit non. - Je vais sortir les papiers.
Commençons par la première attestation.
Carrie, vous devez signer là.
D'accord.
- Et Doug, juste à côté. - D'accord.
En tant que témoin, M. Spooner, vous signez là.
Laissez-moi regarder.
Voyons.
"Bureau de M. William E. Gilliard.
"Agence d'assurance Tri-Borough. 816, Queens Boulevard.
- "Queens, New York." - Tu dois juste signer.
Je ne signe pas ce que je n'ai pas lu.
- "11 375, 12 novembre..." - Vous savez quoi ?
Je peux tout signer et m'en aller ?
Reste pour qu'on fasse ça bien.
- Tu es pris ? - J'ai de la compagnie.
Arrête d'appeler tes amis comme ça.
Ce sont des minables qui n'ont rien à faire un vendredi soir.
Ils attendront bien 10 minutes.
Tout a l'air d'être en ordre.
- Je signe où ? - Ici.
J'aurais besoin de vos permis de conduire.
Tu peux prendre le mien dans mon sac ?
Vous avez pensé à la clause en cas de défigurement ?
Oui, c'est en page 7.
Tu as recommencé à fumer ?
Non, c'est pas vrai.
Non, c'est le paquet d'une amie.
C'est ta marque. Tu as recommencé à fumer.
Vous fumez ? Ça augmente les tarifs.
Mes collègues m'ont mise au défi de fumer.
- C'est la pression sociale. - J'y crois pas.
Tu as le culot de me demander
de m'occuper de ton père si tu meurs,
- et tu te mets à fumer ? - C'est des ultralégères.
Arrête.
Lâche-moi un peu.
J'étais stressée. J'ai fumé quelques clopes. C'est rien.
Tu essaies de mourir la première.
- Quoi ? - Exactement.
Pour que je me retrouve coincé avec Arthur.
Mais tu ne peux pas mourir avant moi.
- Je pourrais y passer demain. - Arrête de faire l'imbécile.
Non, la course est commencée. Qu'est ce qu'on a ?
De la chantilly. 16 % de matières grasses.
- C'est parti. - Repose ça.
- Dois-je partir ? - Très bien.
Tu veux jouer à l'abruti ?
D'accord. Je vais fumer.
- Absolument. - Je t'en prie.
Car j'adore fumer.
- Chantilly, à la rescousse. - Fais un infarctus.
Ça suffit ! Arrêtez !
Il y a une semaine,
je pensais que ma dernière heure était arrivée.
Le plus beau jour de ma vie a été quand je suis revenu avec vous.
Vous croyez qu'il...
Mais maintenant,
vous vous battez pour savoir qui restera coincé avec moi.
Ça fait mal.
J'ai l'impression que j'aurais jamais dû me réveiller de cette opération.
C'est vrai, papa.
- Je suis désolée. - Oui.
Moi aussi, Arthur.
On est très heureux de t'avoir. On t'aime.
Et je vous aime aussi.
Bill ? Je pense qu'on va pouvoir signer ce contrat.
C'était le meilleur épisode.
Tu en as pensé quoi, Deac ?
C'était bien.
Je suis content qu'ils aient enfin ajouté un personnage noir.